1 00:01:18,319 --> 00:01:22,653 Il signor Gale è stato accusato di omicidio di secondo grado. Cosa dichiara? 2 00:01:23,591 --> 00:01:27,687 Vostro Onore, confessa l'imputato omicidio colposo di secondo grado. 3 00:01:28,129 --> 00:01:30,689 Dal momento che non lo fa ha una storia... 4 00:01:31,499 --> 00:01:34,161 se ne consigliano cinque anni di prova. 5 00:01:35,169 --> 00:01:39,003 Questo caso è un abominio del comportamento umano. 6 00:01:39,874 --> 00:01:43,537 Signor Gale, di fronte al morte di Lisa Bevins 7 00:01:43,745 --> 00:01:49,012 ti dichiari colpevole secondo i termini 125-15, del codice penale della California: 8 00:01:49,283 --> 00:01:51,683 omicidio colposo di secondo grado. 9 00:01:51,886 --> 00:01:55,413 Così viene definita una persona che, per depravata indifferenza... 10 00:01:55,490 --> 00:01:58,891 causare in modo irresponsabile la morte di un altro essere umano. 11 00:01:59,193 --> 00:02:01,559 L'imputato vuole alzarsi. 12 00:02:03,398 --> 00:02:08,062 Signor Gale, accetterò la raccomandazione cinque anni di libertà vigilata... 13 00:02:08,269 --> 00:02:11,966 con l'aggiunta di 200 ore di servizio alla comunità. 14 00:02:12,306 --> 00:02:14,274 Beth? 15 00:02:14,842 --> 00:02:16,537 Beth? 16 00:02:16,878 --> 00:02:20,871 - Ciao, come stai? - Non chiederlo nemmeno. Sono sopraffatto. 17 00:02:21,182 --> 00:02:25,084 Uscirò solo a Capodanno, Non che io abbia compagnia. 18 00:02:25,319 --> 00:02:27,913 - Tutto bene? - Tutto. 19 00:02:28,556 --> 00:02:31,582 Ho pochi casi. Posso prenderne uno dei tuoi se può essere d'aiuto. 20 00:02:31,793 --> 00:02:36,924 Sei un angelo! Questo è un crimine. È abbastanza veloce. 21 00:02:37,131 --> 00:02:41,727 - Voglio questo. - Beth, e se Carl lo scoprisse? 22 00:02:42,570 --> 00:02:46,199 E' il mio collo. Voglio il caso Gale. 23 00:02:47,108 --> 00:02:50,043 Va bene. Basta non farglielo sapere. 24 00:02:50,845 --> 00:02:52,813 Grazie. 25 00:02:54,816 --> 00:02:56,841 Salve, signor Taylor. 26 00:02:58,653 --> 00:03:00,883 - Beth? - SÌ? 27 00:03:01,522 --> 00:03:04,252 Dai un'occhiata nell'archivio Lombardo. 28 00:03:04,692 --> 00:03:07,490 - Non è il caso di John? - �... 29 00:03:07,695 --> 00:03:11,062 ma l'ho pensato, come nuovo supervisore, potresti... 30 00:03:12,934 --> 00:03:15,903 Non è ancora ufficiale, devi passare attraverso la commissione. 31 00:03:16,104 --> 00:03:18,231 Ma è una mera formalità. 32 00:03:18,806 --> 00:03:22,298 - Non so cosa dire. - Te lo meriti. Il tuo lavoro è fantastico. 33 00:03:22,677 --> 00:03:26,773 E se ne è accorto. Congratulazioni. 34 00:03:26,981 --> 00:03:29,006 Grazie. 35 00:03:37,658 --> 00:03:39,489 Abbiamo un problema, Tyrone. 36 00:03:39,694 --> 00:03:43,630 Quel bastardo mi ha licenziato senza motivo! Mi dai sempre la colpa! 37 00:03:43,831 --> 00:03:48,325 Ti hanno licenziato perché ex stupratore e trattare le donne in modo ostile. 38 00:03:48,736 --> 00:03:52,433 Se ciò accade di nuovo, Revocherò la libertà condizionale. 39 00:03:52,640 --> 00:03:56,132 Fottiti, amico! Non cercare di prendermi in giro! 40 00:03:57,211 --> 00:03:59,202 Non forzarmi, Tyrone. 41 00:04:03,217 --> 00:04:06,846 Pianificherò un incontro per la prossima settimana. Sarà... 42 00:04:07,989 --> 00:04:10,549 - Ho appena parlato con Caroline... - Scusami! 43 00:04:12,693 --> 00:04:17,221 Ci vediamo martedì alle 15.00. E vai presto all'agenzia di collocamento. 44 00:04:17,765 --> 00:04:19,995 Chiudi la porta quando esci. 45 00:04:24,338 --> 00:04:26,898 Non entrare mai quando io sei con un cliente, Joe. 46 00:04:29,877 --> 00:04:31,902 Ok, scusa. 47 00:04:36,951 --> 00:04:38,714 Questa stanza è la 110-D? 48 00:04:39,487 --> 00:04:44,083 Tu devi essere il signor Gale. Sono la signorina Spinella. Sedere. 49 00:04:46,527 --> 00:04:48,961 Togliti di mezzo, idiota. 50 00:04:52,200 --> 00:04:54,168 Mi scusi. 51 00:04:58,072 --> 00:04:59,699 Joe. 52 00:05:02,376 --> 00:05:05,436 - Che succede, Beth? - So cosa sto facendo. 53 00:05:05,646 --> 00:05:10,583 Rischiando cinque anni di... Quando inizia a effettuare un reso? 54 00:05:10,785 --> 00:05:14,084 Ti conosco, Beth. Questo lavoro è tutto per te. 55 00:05:14,288 --> 00:05:16,153 Cosa stai facendo? È una follia. 56 00:05:22,230 --> 00:05:25,631 PROFILO DEI TRASGRESSORI 57 00:05:27,568 --> 00:05:32,164 - Possiamo parlarne stasera? - No, sono preoccupato per te. 58 00:05:32,940 --> 00:05:35,909 È stasera, lo prometto. 59 00:05:48,522 --> 00:05:50,683 Scusa. 60 00:05:51,292 --> 00:05:53,487 Non ho avuto molto successo, eh? 61 00:05:54,328 --> 00:05:57,593 È un agente di polizia del dipartimento. 62 00:05:57,798 --> 00:06:02,565 E in effetti, la maggior parte delle persone qui pensa lo stesso che fa con te. 63 00:06:04,071 --> 00:06:07,234 - E tu? - Penso che sia stato gentile. 64 00:06:10,211 --> 00:06:11,906 Capisco. 65 00:06:12,113 --> 00:06:17,813 Ecco l'indirizzo del centro artistico in che fornirai un servizio alla comunità. 66 00:06:18,019 --> 00:06:24,481 Inizia alle 10:00. Ci vediamo lì. Non fare tardi. 67 00:06:24,692 --> 00:06:29,652 Quanto tempo ci vorrà? C'è una macchina che mi aspetta. 68 00:06:29,931 --> 00:06:33,162 - Circa tre ore. - Tre ore. 69 00:06:33,901 --> 00:06:39,897 Mi è stato detto che ce ne sarebbero stati alcuni minuti, due volte al mese. 70 00:06:40,608 --> 00:06:45,068 - Ho del lavoro da fare. Foto. - Ovviamente. 71 00:06:45,646 --> 00:06:49,912 Quindi forse potremmo riprogrammare. 72 00:06:52,653 --> 00:06:55,486 Si sieda, signor Gale. 73 00:07:04,532 --> 00:07:07,262 Lo spiegherò una volta: 74 00:07:07,468 --> 00:07:10,995 hai ucciso qualcuno, ed ecco perché è stato inserito nel PSI... 75 00:07:11,205 --> 00:07:13,503 programma Supervisione intensiva. 76 00:07:13,708 --> 00:07:16,802 Tu ed io ci incontreremo 2 volte a settimana per i prossimi 5 anni. 77 00:07:17,044 --> 00:07:19,979 Visiterò la tua casa, il tuo luogo di lavoro e di svago. 78 00:07:20,281 --> 00:07:25,275 Conoscerò le tue preferenze sessuali, con chi esci e quanto spesso. 79 00:07:25,953 --> 00:07:28,888 Se sento che lo sei un pericolo per la comunità... 80 00:07:29,090 --> 00:07:32,253 Farò una raccomandazione per il tribunale e ti metterà in prigione. 81 00:07:33,127 --> 00:07:37,427 Quindi smettiamola con le stronzate e procedere. 82 00:07:39,367 --> 00:07:43,133 $ 9? Torta di ricotta da Tyson Costa solo 1,50. 83 00:07:43,871 --> 00:07:49,400 Relax. Ho invitato. Inoltre, Non ti piace la torta di Tyson. 84 00:07:53,247 --> 00:07:54,646 Vuoi parlare? 85 00:07:57,685 --> 00:07:59,516 Dopo. 86 00:07:59,720 --> 00:08:03,679 Andiamo, Beth. Ho aspettato tutta la notte. Parla con me. 87 00:08:11,866 --> 00:08:14,733 Lisa era mia migliore amico. 88 00:08:15,936 --> 00:08:18,803 Abbiamo vissuto insieme per cinque anni. Condividiamo tutto: 89 00:08:19,006 --> 00:08:22,999 cibo, vestiti, ricordi, segreti. 90 00:08:24,512 --> 00:08:28,107 Le ho detto queste cose Nemmeno il mio terapista lo sa. 91 00:08:31,318 --> 00:08:34,185 Condividiamo tutto, tranne lui. 92 00:08:35,322 --> 00:08:37,620 Perché? 93 00:08:37,825 --> 00:08:43,422 Non lo so, tesoro. Ti ammirava, Volevo la tua approvazione. 94 00:08:43,631 --> 00:08:50,002 Forse pensava che l'avrebbe trovato pervertito. Che differenza fa? 95 00:08:50,271 --> 00:08:55,174 Voglio sapere perché. Voglio evitare che ciò accada di nuovo. 96 00:08:55,376 --> 00:08:59,506 Ma non è lì. È come mettere sale nella ferita. 97 00:09:00,848 --> 00:09:05,046 Caroline ha detto che è disposta riprendere il caso. 98 00:09:05,853 --> 00:09:10,313 - Hai parlato con Caroline? - Avevo bisogno di parlare. 99 00:09:12,993 --> 00:09:16,121 Ho molta esperienza con autori di reati sessuali. 100 00:09:16,330 --> 00:09:20,733 - Se è pericoloso, lo arresto. - Allora lascia fare a me. 101 00:09:20,935 --> 00:09:23,369 No, voglio farlo a modo mio. 102 00:09:27,608 --> 00:09:30,133 Come sempre. 103 00:09:37,184 --> 00:09:39,049 Andiamo. 104 00:11:26,393 --> 00:11:29,521 Mi fai sentire così al sicuro. 105 00:11:46,680 --> 00:11:49,513 Spinella, io no Mi aspettavo di vederti qui. 106 00:11:49,717 --> 00:11:53,551 Devo ispezionare la tua casa, quindi ho deciso di fare la sessione qui. 107 00:11:55,222 --> 00:11:56,883 Capisco. 108 00:11:57,091 --> 00:11:59,753 Ci scusiamo per l'inconveniente, ma è la procedura 109 00:11:59,960 --> 00:12:02,827 La procedura è procedura. 110 00:12:03,864 --> 00:12:06,492 - Entra. - Grazie. 111 00:12:14,441 --> 00:12:18,502 - Impressionante. - Grazie. 112 00:12:21,448 --> 00:12:23,780 Cosa c'è all'ordine del giorno di oggi? 113 00:12:23,984 --> 00:12:27,010 Cominciamo con la tua storia sessuale. 114 00:12:28,455 --> 00:12:30,855 Interessi personali? 115 00:12:31,058 --> 00:12:34,494 Cominciamo con il tuo primo sesso. 116 00:12:36,230 --> 00:12:40,257 Beh, avevo 10 anni quando Ho iniziato a masturbarmi. 117 00:12:41,068 --> 00:12:44,469 - Senza stare con te. - Non con me. 118 00:12:46,373 --> 00:12:52,243 C'era una ragazza, Lori. Più vecchio. 13 anni. 119 00:12:52,813 --> 00:12:59,184 Abbiamo iniziato con un bacio alla francese, ma non sapevamo cosa fare. 120 00:12:59,920 --> 00:13:04,323 Facciamo appello alla sorella il suo più grande e... 121 00:13:05,426 --> 00:13:08,156 un'ora dopo, Eravamo tutti e tre nel suo letto... 122 00:13:08,362 --> 00:13:12,128 sperimentando tecniche avanzate. 123 00:13:12,333 --> 00:13:15,598 Hai trovato quello? comportamento sessuale normale? 124 00:13:17,338 --> 00:13:20,603 Mi stavo divertendo Troppo di cui preoccuparsi. 125 00:13:21,642 --> 00:13:24,440 - E adesso? - E adesso. 126 00:13:24,945 --> 00:13:28,403 Permettimi di chiederti una cosa: Cos'è normale, eh? 127 00:13:28,615 --> 00:13:33,075 Sono... sessualmente edonista. 128 00:13:33,654 --> 00:13:39,354 Cosa possono fare due adulti consenzienti quanto vale la pena. 129 00:13:40,160 --> 00:13:43,254 E la morte? E' valido anche? 130 00:13:47,601 --> 00:13:49,626 Morte. 131 00:13:55,976 --> 00:13:59,207 Lisa ce l'aveva. 132 00:14:02,116 --> 00:14:04,880 Potrebbe venire solo se era completamente indifeso. 133 00:14:07,821 --> 00:14:10,153 Innanzitutto c’era la prigionia. 134 00:14:11,158 --> 00:14:14,355 Poi ha letto dei giovani... 135 00:14:14,561 --> 00:14:17,621 che ha intensificato l'orgasmo attraverso asfissia parziale. 136 00:14:23,771 --> 00:14:27,036 Alcuni di loro sono morti. Lo sapeva. 137 00:14:27,241 --> 00:14:31,234 Ma lei ha continuato avanzando sempre di più. 138 00:14:32,913 --> 00:14:35,473 E una notte, Sono andato troppo oltre. 139 00:14:35,682 --> 00:14:38,048 Sono andato lontano. 140 00:14:40,020 --> 00:14:45,617 È stato un incidente. Lo giuro su Dio. 141 00:14:55,969 --> 00:14:58,938 - Joe, non ce n'era bisogno. - Non sono miei. 142 00:14:59,139 --> 00:15:03,041 Sono stati consegnati in ufficio. L'ho portato. 143 00:15:06,113 --> 00:15:08,215 Devono essere di Caroline e le ragazze. 144 00:15:08,215 --> 00:15:09,375 Devono essere di Caroline e le ragazze. 145 00:15:09,583 --> 00:15:11,517 COCKTAIL ALLE 22:00 146 00:15:11,718 --> 00:15:14,585 Perché ti ha mandato dei fiori? 147 00:15:15,422 --> 00:15:19,859 Come lo saprò? Non mi interessano i fiori. 148 00:15:20,060 --> 00:15:25,191 Perché ti ha mandato un invito? E' domani sera. stai andando? 149 00:15:25,399 --> 00:15:27,492 No. 150 00:15:28,068 --> 00:15:32,869 Legale. Perché stiamo uscendo? Festeggia la tua promozione. 151 00:15:33,073 --> 00:15:35,405 Non sono stato ancora promosso. Oltretutto non posso. 152 00:15:35,609 --> 00:15:38,442 Ho promesso di andare al cimitero con mia madre. 153 00:15:38,645 --> 00:15:41,614 Ma puoi andare avanti, e siamo partiti dopo. 154 00:15:41,815 --> 00:15:47,447 Tua madre è strana. Non credo che le piaccio. 155 00:15:48,455 --> 00:15:51,515 Ehi, quando torni, vieni a casa mia. 156 00:15:51,725 --> 00:15:55,525 Abbiamo aperto una bottiglia di champagne. Sarà romantico. 157 00:15:55,729 --> 00:15:59,426 - Che ne dici? Sarà fantastico. - Ha parlato. 158 00:15:59,633 --> 00:16:01,430 Prometto. 159 00:16:03,136 --> 00:16:05,331 Domani sera. 160 00:16:15,516 --> 00:16:19,043 Mi aspettavo che arrivasse prima. Ho scoperto di Lisa. 161 00:16:19,253 --> 00:16:21,813 Ancora non ci credo. 162 00:16:22,155 --> 00:16:25,022 Immagino che tu lo sia soffrendo molto. 163 00:16:25,225 --> 00:16:27,318 Ricordo quando si incontrarono nel gruppo delle vittime dell'incesto... 164 00:16:27,528 --> 00:16:30,019 e quanto andavano d'accordo. 165 00:16:31,031 --> 00:16:33,727 Non sono venuto qui per me stesso. 166 00:16:33,967 --> 00:16:36,902 Hai analizzato il profilo di Gale. 167 00:16:37,504 --> 00:16:39,699 Voglio la tua opinione. 168 00:16:42,442 --> 00:16:44,501 Il risultato è nel rapporto. 169 00:16:44,711 --> 00:16:47,475 Nessun indizio di psicosi o schizofrenia. 170 00:16:47,681 --> 00:16:50,013 Nessun disturbo di comportamento. 171 00:16:50,217 --> 00:16:53,846 Lo so, ma l'hai incontrato. Voglio sapere cosa ne pensi. 172 00:16:55,956 --> 00:17:01,326 È intelligente, senza dubbio. Molto manipolativo. 173 00:17:02,062 --> 00:17:05,691 Non c'è niente di tutto questo posso puntualizzare. 174 00:17:09,236 --> 00:17:12,399 È un uomo molto pericoloso. 175 00:17:30,924 --> 00:17:33,324 Sì, conosco la stronza. 176 00:17:35,896 --> 00:17:38,694 Sì, chi parla? 177 00:17:41,034 --> 00:17:43,935 Non ho amici. 178 00:17:45,872 --> 00:17:48,363 Ma stai scherzando? 179 00:17:50,243 --> 00:17:52,370 COME? 180 00:17:54,314 --> 00:17:59,843 Amico, affare fatto. E paga davvero, altrimenti ti finisco. 181 00:18:01,455 --> 00:18:04,583 Ci sarò, amico. Ha parlato? 182 00:18:09,396 --> 00:18:11,330 "GIORNI BUI" 183 00:18:36,156 --> 00:18:38,954 Questo esemplifica il coinvolgimento incessante... 184 00:18:39,159 --> 00:18:42,253 di un'esperienza esistenziale. 185 00:18:42,462 --> 00:18:46,592 Legale. Ricorda la pubertà. 186 00:18:47,167 --> 00:18:49,692 Che dolce ingenuità. 187 00:18:50,804 --> 00:18:53,068 Scusa... 188 00:18:53,273 --> 00:18:57,767 ma la ragazza potrebbe essere giusto. 189 00:18:59,546 --> 00:19:04,347 Naturalmente si può capire in modo più semplicistico. 190 00:19:04,551 --> 00:19:06,951 Guadagno anche io critico d'arte... 191 00:19:07,154 --> 00:19:10,555 e ti garantisco che non lo era Questa è l'intenzione dell'artista. 192 00:19:13,527 --> 00:19:15,586 Ovviamente. 193 00:19:18,899 --> 00:19:21,891 Sapevo che sarebbe arrivato. Sono felice. 194 00:19:22,102 --> 00:19:25,230 Perché non l'hai detto al critico? d'arte chi eri? 195 00:19:26,039 --> 00:19:32,274 Perché oggi farà sesso e scriverà domani una bella recensione. 196 00:19:32,546 --> 00:19:36,312 - Che cinico. - Direi che ha ragione. 197 00:19:36,516 --> 00:19:39,349 Rodney, lei è Beth. Rodney è il proprietario della casa. 198 00:19:39,553 --> 00:19:42,522 Sì, ragazzo, e vendiamo solo metà dei fotogrammi. 199 00:19:42,723 --> 00:19:47,057 Pertanto, ti sarei grato se lo usassi questo fascino con la signora Martel. 200 00:19:47,861 --> 00:19:52,855 Tesoro, questo ragazzo vende sabbia per l'arabo. Eccola che arriva. 201 00:19:53,066 --> 00:19:57,196 Se non vendiamo i tuoi quadri, Dovrò lavorare questo mese. 202 00:20:01,908 --> 00:20:05,503 - Sei adorabile oggi. - Certo, tesoro. 203 00:20:05,712 --> 00:20:08,977 Tu, mio caro J.C., ricordalo un sogno erotico che ho fatto una volta. 204 00:20:09,182 --> 00:20:14,017 - Conosci mio marito, Mikos. - Ovviamente. Beth. 205 00:20:14,387 --> 00:20:19,324 Di sicuro. Mikos, potresti Mi prendi un altro drink? 206 00:20:20,527 --> 00:20:24,258 Dimmi, tesoro, come vi siete conosciuti il nostro giovane Adone... 207 00:20:24,464 --> 00:20:26,830 e quello che dicono è vero? 208 00:20:27,100 --> 00:20:31,628 Beh, lei supervisiona la mia libertà vigilata. 209 00:20:31,838 --> 00:20:35,205 - Cerca di tenermi fuori dai guai. - Che noia! 210 00:20:36,476 --> 00:20:41,914 È forte. Sono tentato di comprare perché rende Mikos nervoso. 211 00:20:42,182 --> 00:20:47,017 Lui è greco. Ma non ce l'ho Sicuramente a causa del colore. 212 00:20:47,287 --> 00:20:53,817 �, ma lo odierei vendere alla signora Steinberg. 213 00:20:54,027 --> 00:20:56,962 Non ce l'ha la tua conoscenza. 214 00:20:57,164 --> 00:21:01,032 Le piaceva solo perché Rodney lascia trapelare qualcosa. 215 00:21:01,234 --> 00:21:06,297 Allora gli ho detto di metterlo da parte spetta a te decidere. 216 00:21:06,506 --> 00:21:09,873 Tesoro, cosa esattamente? Rodney lo ha lasciato trapelare? 217 00:21:10,076 --> 00:21:13,534 E' qualcosa che io Non dovrei dirlo. 218 00:21:13,747 --> 00:21:17,148 Puoi dirmi, siamo amici. 219 00:21:24,424 --> 00:21:29,726 Senza dubbio non possiamo vendere per qualcuno che non saprebbe apprezzarlo. 220 00:21:29,930 --> 00:21:33,297 Spero di rivederti, caro. Non provare a cambiarlo troppo. 221 00:21:33,500 --> 00:21:36,367 E' perfetto così. 222 00:21:36,570 --> 00:21:40,301 - Sei così carino. - Rodney, dobbiamo parlare. 223 00:21:41,408 --> 00:21:44,571 - Mi scusi. Accetti lo champagne? - Per favore. 224 00:21:45,912 --> 00:21:49,177 - Grazie. - Prego. Grazie. 225 00:21:49,382 --> 00:21:51,043 Prego. 226 00:21:51,251 --> 00:21:52,809 Salute. 227 00:21:53,486 --> 00:21:55,420 Salute. 228 00:22:04,130 --> 00:22:06,257 Che ne dici di uscire di qui? 229 00:22:17,310 --> 00:22:22,942 Sono un po' deluso. ho pensato quell'arte significava di più per te. 230 00:22:30,357 --> 00:22:34,919 Creare è tutto per me. 231 00:22:36,196 --> 00:22:38,664 Vendere non è niente. 232 00:22:39,799 --> 00:22:42,393 Parliamo di fotografia. 233 00:22:42,903 --> 00:22:47,897 Non importa cosa penso. Ma cosa ti fa sentire. 234 00:22:49,509 --> 00:22:51,773 Continuo a volerlo sapere. 235 00:22:55,248 --> 00:22:58,149 Si chiama metempsicosi. 236 00:22:59,653 --> 00:23:04,818 Non importa. Trattare... Si tratta di conflitto. 237 00:23:05,892 --> 00:23:09,123 In un linguaggio semplice, È il bene contro il male. 238 00:23:09,329 --> 00:23:12,230 Repressioni religiose e sociale... 239 00:23:12,432 --> 00:23:17,870 contro i desideri degli animali ed edonistico. 240 00:23:18,071 --> 00:23:23,407 Si basa sulla visione freudiana della giovane ragazza che diventa donna... 241 00:23:23,610 --> 00:23:27,478 e sentirti geloso e rabbia verso la madre... 242 00:23:27,847 --> 00:23:31,806 a causa del desiderio segreto di... 243 00:23:33,820 --> 00:23:36,345 fare sesso con il padre. 244 00:23:39,960 --> 00:23:42,895 Cos'hai detto? per la signora Martel? 245 00:23:44,965 --> 00:23:48,924 - Non vuoi sentirlo. - Dillo comunque. 246 00:23:53,540 --> 00:23:58,170 Le ho detto che ho creato in un impeto di ispirazione... 247 00:23:58,678 --> 00:24:02,011 la notte in cui Lisa morì. 248 00:24:03,116 --> 00:24:06,017 Stronzo insensibile. 249 00:24:06,286 --> 00:24:09,016 Corrompi tutto, vero? 250 00:24:10,090 --> 00:24:14,925 Lascia che ti chieda una cosa, Beth. Perché sei venuto qui oggi? 251 00:24:15,695 --> 00:24:18,255 E' il mio lavoro. 252 00:24:20,433 --> 00:24:23,527 Adesso sei tu sta giocando. 253 00:24:27,841 --> 00:24:31,106 Hai ucciso il mio migliore amico. 254 00:24:31,478 --> 00:24:35,005 E, al primo scivolone, Ti metterò in prigione. 255 00:24:43,490 --> 00:24:46,220 Penso che tu sia venuto qui per un altro motivo. 256 00:24:48,028 --> 00:24:49,552 Voglio dire... 257 00:24:51,364 --> 00:24:54,822 cosa fai? Stai davvero cercando? 258 00:24:55,568 --> 00:24:57,832 Un demone... 259 00:24:58,038 --> 00:25:01,974 o assoluzione? 260 00:25:06,613 --> 00:25:09,081 Buonasera, signor Gale. 261 00:26:07,841 --> 00:26:09,934 Stai bene? 262 00:26:10,143 --> 00:26:13,579 Vieni, lo prendo te all'ospedale. 263 00:26:34,134 --> 00:26:39,003 Ascolta, mi dispiace per tutto. 264 00:26:39,205 --> 00:26:42,231 Grazie per tutto. 265 00:26:42,475 --> 00:26:47,503 - Devo dare il cappotto all'autista? - Non preoccuparti. Tutto bene. 266 00:26:47,714 --> 00:26:50,012 So dove trovarti. 267 00:26:51,317 --> 00:26:53,478 Grazie. 268 00:27:12,405 --> 00:27:16,273 Joe, cosa ci fai qui? 269 00:27:18,378 --> 00:27:20,642 Dove eravate? 270 00:27:21,047 --> 00:27:25,074 - All'inaugurazione con Gale. - Stesso? 271 00:27:25,685 --> 00:27:28,051 Tutta la notte? 272 00:27:28,388 --> 00:27:33,087 - Poi in ospedale. - Cosa ti ha fatto? 273 00:27:33,760 --> 00:27:37,628 - Niente. Era Tyrone! - Stai bene? 274 00:27:37,830 --> 00:27:40,731 Sì, io sono! Cosa fai a casa mia? 275 00:27:41,301 --> 00:27:43,997 ero preoccupato, e tu eri con quell'idiota! 276 00:27:44,204 --> 00:27:48,163 - Quell'idiota mi ha salvato la vita! - Cosa stavi facendo con lui? 277 00:27:49,442 --> 00:27:51,467 E' il mio lavoro. 278 00:27:53,646 --> 00:27:56,809 Stesso? È tutto? 279 00:27:58,518 --> 00:28:01,043 Cosa intendi? 280 00:28:01,688 --> 00:28:04,816 Ho bisogno di esserlo più esplicito, Beth? 281 00:28:07,327 --> 00:28:09,352 Gonna. 282 00:28:10,096 --> 00:28:14,157 - Vattene adesso! - Beth, mi dispiace. Ero preoccupato! 283 00:28:14,367 --> 00:28:16,995 - Volevo solo degradare quel ragazzo! - Anche io! 284 00:28:19,138 --> 00:28:24,599 - Come faceva Tyrone a sapere dove ti trovavi? - Forse mi ha seguito. 285 00:28:25,278 --> 00:28:30,341 Sono stanco e ho intenzione di lavorare poche ore. Arrivederci. 286 00:29:32,378 --> 00:29:34,573 CIAO. 287 00:29:37,116 --> 00:29:43,282 Dovevi... dovevi andare al mio ufficio alle 16:30. 288 00:29:45,425 --> 00:29:49,987 C'era un messaggio sul mio segretario che annulla la riunione. 289 00:29:50,797 --> 00:29:53,129 Non ho annullato. 290 00:29:53,533 --> 00:29:57,526 Qualcuno ha annullato. Alcuni... Hamlin? 291 00:29:57,737 --> 00:30:01,434 -Hampton? -Hamlin, Hampton. Quello. 292 00:30:01,641 --> 00:30:07,136 - Non capisco. - J.C., devo vestirmi? 293 00:30:07,480 --> 00:30:11,473 - Sì, tesoro, è finita. - Già? 294 00:30:11,784 --> 00:30:17,552 Ho qualcosa da fare. È stato fantastico lavoro. Sei bellissima. 295 00:30:18,858 --> 00:30:20,849 Gesù, J.C., è minorenne. 296 00:30:21,160 --> 00:30:25,494 Dovrò informare il giudice e revocare la tua libertà condizionale. 297 00:30:25,698 --> 00:30:29,532 Il mese prossimo compirà 18 anni. Non è quello che sembra. 298 00:30:29,836 --> 00:30:32,805 - Sta posando per me. - In posa? 299 00:30:33,005 --> 00:30:37,806 Esattamente. E ho il permesso dalla madre. Vuoi vedere? 300 00:30:39,545 --> 00:30:44,107 Perché non ti rilassi? Fra. Bevi qualcosa. 301 00:30:46,486 --> 00:30:48,750 Venire. 302 00:31:07,640 --> 00:31:09,870 Grazie, Maya. 303 00:31:11,177 --> 00:31:16,308 Ci vediamo... lunedì? Dopo la scuola? 304 00:31:16,516 --> 00:31:19,144 Grazie, tesoro. 305 00:31:22,722 --> 00:31:26,590 - Fa caldo qui. - Stai al caldo per le modelle. 306 00:31:26,793 --> 00:31:32,493 Lo calmerò un po'. Vuoi qualcosa da bere? 307 00:31:32,698 --> 00:31:36,134 Vino. Rosso se ce l'hai. 308 00:31:40,072 --> 00:31:43,098 Questo mi fa venire la pelle d'oca. 309 00:31:43,576 --> 00:31:47,569 È una collezione interessante. Agli uomini non dà fastidio... 310 00:31:47,780 --> 00:31:53,241 ma lasciamo le donne terrorizzato. 311 00:31:54,020 --> 00:31:55,920 Qui. 312 00:31:57,089 --> 00:31:59,387 - Salute. - Salute. 313 00:32:05,364 --> 00:32:09,630 - Non è vino. - E' vino di Porto. Ha 100 anni. 314 00:32:09,836 --> 00:32:13,169 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 315 00:32:17,710 --> 00:32:23,376 Queste lame... Questo è del XVIII secolo. 316 00:32:24,183 --> 00:32:28,779 E... è il mio preferito. 317 00:32:35,061 --> 00:32:37,655 Sai qualcosa? 318 00:32:40,266 --> 00:32:43,793 Hai delle caratteristiche sorprendente. 319 00:32:45,505 --> 00:32:48,565 mi piacerebbe moltissimo per fotografarti. 320 00:32:53,379 --> 00:32:58,544 Tu e i tuoi giochi. Non so cosa pensare. 321 00:33:06,559 --> 00:33:09,460 Come hai conosciuto Lisa? 322 00:33:11,597 --> 00:33:15,499 Stai chiedendo come agente di sorveglianza? 323 00:33:15,701 --> 00:33:19,330 - Non sarò altro. - Non ho bisogno di rispondere. 324 00:33:19,572 --> 00:33:21,506 Mi sono informato. 325 00:33:21,707 --> 00:33:25,541 Sta a te determinarlo Se sono una minaccia... 326 00:33:26,145 --> 00:33:29,342 futuro o presente, tutto qui. 327 00:33:30,683 --> 00:33:35,985 Non ho bisogno di parlare del passato. Ma dico questo: 328 00:33:36,188 --> 00:33:38,918 Se mi permetti di fotografarti... 329 00:33:40,259 --> 00:33:44,127 Dico quello che voglio, tutto. 330 00:33:56,142 --> 00:33:58,736 Completamente vestito. 331 00:33:59,812 --> 00:34:01,439 Ovviamente. 332 00:34:05,451 --> 00:34:07,078 Dove hai conosciuto Lisa? 333 00:34:07,920 --> 00:34:10,787 In una discoteca. 334 00:34:12,625 --> 00:34:16,391 Non ti credo. A Lisa non piaceva nemmeno il sesso. 335 00:34:17,330 --> 00:34:21,426 Non è preciso. Soffriva di bulimia sessuale. 336 00:34:21,634 --> 00:34:25,832 Non le piaceva il sesso. Ma lo desideravo disperatamente. 337 00:34:27,173 --> 00:34:32,076 Potevo vederlo nei suoi occhi. Questo è ciò che mi ha attratto. 338 00:34:34,013 --> 00:34:37,574 Avevo bisogno di fotografarla. Ne avevo bisogno. 339 00:34:41,354 --> 00:34:45,154 E' quello che fai di solito sedurre le donne? 340 00:34:46,492 --> 00:34:49,757 Chi ha detto che lo sono cercando di sedurti? 341 00:34:50,196 --> 00:34:52,790 Non ho detto questo. 342 00:34:53,065 --> 00:34:55,556 Penso di aver frainteso. 343 00:34:56,369 --> 00:35:01,966 Rivelerò le foto. Servi un altro drink se vuoi. 344 00:35:55,661 --> 00:35:57,856 Buongiorno. 345 00:35:58,297 --> 00:36:02,495 Buongiorno. Buongiorno? Che ore sono? 346 00:36:03,135 --> 00:36:06,536 - Che giorno è oggi? - �... 347 00:36:13,512 --> 00:36:15,844 E' domani. 348 00:36:20,953 --> 00:36:23,945 Perché l'ossessione per il sesso? 349 00:36:24,190 --> 00:36:29,355 Se la colpa è di qualcuno È la società. 350 00:36:29,995 --> 00:36:31,553 Che sciocchezza. 351 00:36:31,764 --> 00:36:35,632 La società è diventata il sesso è innaturale. 352 00:36:35,835 --> 00:36:40,067 Che ne dici di Picasso? Matisse? Gauguin? 353 00:36:40,406 --> 00:36:46,003 - Sono bellissimi. - Sì, ma hanno qualcosa in comune. 354 00:36:46,445 --> 00:36:48,709 Che cosa? 355 00:36:50,216 --> 00:36:55,119 Il loro lavoro è stato considerato osceno per l'epoca. 356 00:37:02,661 --> 00:37:04,720 Ti è piaciuto? 357 00:37:10,770 --> 00:37:15,673 Vorrei che fosse lei guardandomi allo specchio. 358 00:37:23,883 --> 00:37:26,545 Bene, questo è per lo specchio. 359 00:37:29,388 --> 00:37:32,482 Non puoi esserlo Sul serio. 360 00:37:33,459 --> 00:37:35,757 Sono sì. 361 00:42:44,403 --> 00:42:49,898 Ciao? Ciao, C'è qualcuno a casa? 362 00:42:53,011 --> 00:42:56,412 Beth, qual è il problema? Cos'era? 363 00:43:07,292 --> 00:43:11,285 Joe, potresti venire qui? Qualcuno ha ucciso il gatto di Beth. 364 00:43:23,876 --> 00:43:26,140 Hai idea di chi fosse? 365 00:43:27,679 --> 00:43:30,147 Tyrone, forse? 366 00:43:30,382 --> 00:43:34,284 E' possibile. Ma la porta non era sfondata. 367 00:43:38,223 --> 00:43:43,525 - Chi ha le chiavi? - Non lo so. Tu, mia madre. 368 00:43:43,795 --> 00:43:47,561 - Io ho. - Qualcun altro? Lavoratori? 369 00:43:49,101 --> 00:43:54,539 Aspetta, le chiavi di Lisa. L'hai ripreso? 370 00:43:55,707 --> 00:43:59,143 Non lo so, non ricordo. Non credo. 371 00:43:59,811 --> 00:44:03,212 Quindi il suo assassino potrebbe avere le chiavi. 372 00:44:03,916 --> 00:44:06,851 - Non è stato lui. - Come fai a sapere? 373 00:44:07,052 --> 00:44:09,953 Non penso che lui farebbe qualcosa del genere. 374 00:44:13,825 --> 00:44:18,626 Un mio amico della polizia starà di guardia di notte. 375 00:44:20,065 --> 00:44:23,762 Per favore, Beth, cambiare le serrature. 376 00:44:25,637 --> 00:44:29,164 Là, dov'era ieri sera? 377 00:44:29,374 --> 00:44:32,969 Lei era con me. Mi ha aiutato a fare le valigie. 378 00:44:36,081 --> 00:44:37,981 Lo so. 379 00:44:58,604 --> 00:45:02,301 Ho controllato tutti i miei casi fino a cinque anni. 380 00:45:02,507 --> 00:45:05,943 Ne ho trovati 14 probabili. Solo questi cinque sono gratuiti. 381 00:45:06,144 --> 00:45:08,203 Oltre a Tyrone, ovviamente. 382 00:45:12,417 --> 00:45:15,614 Dimentica questo. Difensore dei diritti degli animali. 383 00:45:15,821 --> 00:45:18,016 Attacca solo le persone. 384 00:45:18,690 --> 00:45:22,387 - Beth, hai un minuto? - Li controllerò. 385 00:45:22,594 --> 00:45:25,757 Chiunque tu sia, dovresti semplicemente esserlo cercando di spaventarla... 386 00:45:25,964 --> 00:45:27,397 ma non si sa mai. 387 00:45:27,599 --> 00:45:30,261 - Di' "ciao" a Joe. - dico. 388 00:45:35,274 --> 00:45:37,834 Joe mi ha detto cosa è successo. 389 00:45:38,810 --> 00:45:44,009 - Hai idea di chi fosse? - No, i soliti sospetti. 390 00:45:44,216 --> 00:45:46,343 Beth, c'è qualcosa. 391 00:45:46,551 --> 00:45:50,510 Quando ho iniziato, Ero molto più idealista. 392 00:45:50,722 --> 00:45:54,385 Volevo sistemare tutto, salvare il mondo. 393 00:45:55,160 --> 00:46:00,393 Aveva circa 18 anni. Avevo quasi la stessa età. 394 00:46:01,166 --> 00:46:05,660 Ho iniziato a incontrarla. All'inizio era innocente. 395 00:46:05,871 --> 00:46:10,774 L'ho aiutata a iscriversi a scuola. Una cena qua e là. 396 00:46:11,043 --> 00:46:15,810 Quindi abbiamo iniziato a dormire insieme. Pensavo fossi innamorato. 397 00:46:16,281 --> 00:46:21,241 Sei mesi dopo, fu catturata tratta. Niente di serio. 398 00:46:21,453 --> 00:46:24,479 Ma era in libertà vigilata, che porterebbe al carcere. 399 00:46:24,756 --> 00:46:28,157 Non appena ha pagato la cauzione, È andata direttamente nel mio ufficio... 400 00:46:28,360 --> 00:46:32,091 chiedendomi di liberarla, oppure ci spargerebbe il sacco. 401 00:46:32,297 --> 00:46:35,460 Ero solo un altro stratagemma. 402 00:46:35,901 --> 00:46:39,564 Beh, piacevo al capo. Quindi ha lasciato cadere l'accusa... 403 00:46:39,771 --> 00:46:45,334 l'ho trasferita e mi ha dato una settimana in vacanza senza retribuzione. 404 00:46:45,711 --> 00:46:49,772 Se ripetessi la stupidità, mi prenderei a calci in culo... 405 00:46:49,981 --> 00:46:53,041 che aveva salvato. 406 00:46:54,019 --> 00:47:00,117 Le cose erano diverse. Non c'era così tante persone vogliono inciampare. 407 00:47:03,962 --> 00:47:08,296 - Capisci? - Credo di sì. 408 00:47:10,402 --> 00:47:14,099 Ho detto abbastanza. Continua facendo un buon lavoro. 409 00:47:28,687 --> 00:47:30,245 Al�? 410 00:47:33,058 --> 00:47:35,026 Chi è? 411 00:47:49,007 --> 00:47:51,202 Fottiti. 412 00:48:14,800 --> 00:48:17,098 - SÌ? - Ciao, sono io. 413 00:48:17,302 --> 00:48:21,534 - Dove sei andato dopo che ti ho lasciato ieri? - Casa. Perché? 414 00:48:21,740 --> 00:48:26,404 Qualcuno è entrato e ha ucciso il mio gatto. Joe pensa che sia stato tu. 415 00:48:26,611 --> 00:48:31,207 - Pensi che sia stato io? - No, non credo. 416 00:48:33,985 --> 00:48:38,183 - Voglio vederti di notte. - Non possiamo. 417 00:48:38,390 --> 00:48:41,848 Ho bisogno di essere professionale. Il mio capo scoperto. Se succede di nuovo... 418 00:48:42,060 --> 00:48:45,188 Impediscigli solo di scoprirlo. 419 00:48:45,397 --> 00:48:49,128 Non rischierò il mio lavoro. Né per te, né per nessun altro. 420 00:48:49,334 --> 00:48:51,825 Ci vediamo in ufficio, capito? 421 00:48:53,305 --> 00:48:56,001 In ufficio. 422 00:48:56,208 --> 00:48:58,176 Ciao, J.C. 423 00:49:10,755 --> 00:49:13,747 Ehi, me ne vado. Non vuoi davvero andare? 424 00:49:13,959 --> 00:49:18,623 - No, rimarrò per un po'. - E' sola. Chiudi la porta. 425 00:49:19,798 --> 00:49:21,390 Arrivederci. 426 00:49:37,682 --> 00:49:40,583 DELEGATA DI LOS ANGELES J.C. GALE 427 00:49:44,089 --> 00:49:48,082 Al�? Chi è? 428 00:49:51,830 --> 00:49:53,559 Imbecille. 429 00:50:44,649 --> 00:50:47,550 - CIAO. - Idiota. 430 00:51:11,376 --> 00:51:13,640 Meglio così. 431 00:52:19,644 --> 00:52:21,612 Andiamo. 432 00:55:31,436 --> 00:55:34,200 Andiamo di nuovo. 433 00:55:44,983 --> 00:55:47,281 Con questo. 434 00:55:50,622 --> 00:55:53,853 No, ecco. 435 00:55:56,327 --> 00:55:59,057 Dai, smettila di scherzare. 436 00:55:59,430 --> 00:56:01,864 Non sto scherzando. 437 00:56:02,400 --> 00:56:04,300 No. 438 00:56:04,903 --> 00:56:07,872 Voglio sentire cosa Lisa lo sentiva. 439 00:56:16,047 --> 00:56:19,778 Non lo farò... Non lo farò. 440 00:56:22,387 --> 00:56:24,787 Per favore. 441 00:56:27,458 --> 00:56:33,556 Non lo farò mai più. Mai più. 442 00:56:39,938 --> 00:56:44,466 Andiamo. Lo prenderò tu a casa. 443 00:57:12,670 --> 00:57:14,797 Dobbiamo parlare. 444 00:57:28,186 --> 00:57:31,178 Non include quelli di stasera. 445 00:57:33,558 --> 00:57:38,928 - Hai ordinato loro di seguirmi? - Non essere sciocco. Burrasca. 446 00:57:39,330 --> 00:57:42,128 Sei tu quello che appare nei posti sbagliati. 447 00:57:43,835 --> 00:57:46,303 Taylor lo sa? 448 00:57:48,006 --> 00:57:51,999 No, ho trovato un modo. 449 00:57:53,344 --> 00:57:56,336 Ma sta diventando tranquillo imbarazzante fare il lavoro... 450 00:57:56,547 --> 00:57:59,948 mentre sei lì maledetto idiota. 451 00:58:02,220 --> 00:58:06,987 Wow, Joe. scusa, Mi dispiace davvero. 452 00:58:08,226 --> 00:58:11,889 Non sai come È difficile vederti. 453 00:58:15,566 --> 00:58:20,026 Non accadrà più. Lo giuro, Joe, non voglio perderti. 454 00:58:21,039 --> 00:58:26,375 Ti amo, Beth. Lo adoro così tanto Non so cosa farei senza di te. 455 00:58:27,612 --> 00:58:30,911 Ucciderei il bastardo se necessario. 456 00:58:31,115 --> 00:58:33,049 Ciao! 457 00:58:33,351 --> 00:58:35,683 - Scusa. -Carolina? 458 00:58:39,123 --> 00:58:43,492 Penso che sarebbe meglio per tutti se riprendessi il caso. 459 00:58:45,163 --> 00:58:46,824 Che sollievo. 460 00:58:49,667 --> 00:58:52,067 Devo andare. 461 00:58:52,670 --> 00:58:58,267 Sono felice che tu capisca. Non ti merito, Joe. 462 00:59:00,244 --> 00:59:04,203 Lasci perdere. Non preoccuparti. 463 00:59:05,483 --> 00:59:07,815 Lascia fare a me. 464 00:59:16,627 --> 00:59:19,926 Cosa sta succedendo? tra te e Joe? 465 00:59:20,832 --> 00:59:23,824 Penso che lo farà pazzo. 466 00:59:27,572 --> 00:59:32,441 Beth, non ti lascerò andare. E se Taylor lo scoprisse? 467 00:59:32,643 --> 00:59:36,306 E se succede qualcosa? Non voglio più far parte di tutto questo. 468 00:59:36,514 --> 00:59:39,142 Lo sto facendo per Joe e Lisa. Andrà tutto bene. 469 00:59:39,350 --> 00:59:42,410 Non va bene! E cosa mi stai facendo? 470 00:59:42,620 --> 00:59:47,648 - Con te? - Non sai che ti rispetto e ti ammiro? 471 00:59:47,859 --> 00:59:50,293 Tu non sei così, Beth. Semplicemente non è così. 472 00:59:50,495 --> 00:59:52,463 - Nemmeno Lisa lo era. - Lisa è morta. 473 00:59:52,663 --> 00:59:55,632 E mi assicurerò che questo non accadrà più. 474 01:00:07,745 --> 01:00:11,476 Sai, ci sono persone guardandoti. Noi. 475 01:00:12,083 --> 01:00:15,541 Sono là fuori adesso. Dovevo entrare dal retro. 476 01:00:16,621 --> 01:00:18,418 Lo so. 477 01:00:18,623 --> 01:00:22,650 - Sai? - Mi seguono da una settimana. 478 01:00:23,628 --> 01:00:26,324 Perché non hai detto niente? 479 01:00:27,231 --> 01:00:31,759 Non ero sicuro che tu lo sapeva e, se non lo sapeva... 480 01:00:32,036 --> 01:00:34,732 Non volevo rovinarti la giornata. 481 01:00:36,507 --> 01:00:39,772 Hanno scattato delle foto. Guarda questo! 482 01:00:40,444 --> 01:00:42,435 Aspetto. 483 01:00:54,492 --> 01:00:58,656 L'obiettivo era un teleobiettivo. E' molto granuloso. 484 01:00:58,863 --> 01:01:03,027 Voglio dire... Voglio dire, sono dilettanti. 485 01:01:03,734 --> 01:01:07,602 Smetterai di essere condiscendente? Sai cosa potrebbe accadermi? 486 01:01:09,440 --> 01:01:13,570 Non preoccuparti. Stai bene? 487 01:01:28,793 --> 01:01:32,354 Non sono venuto qui per altro uno dei tuoi giochi, J.C. 488 01:01:32,930 --> 01:01:37,594 - Se lo scoprono, potrei perdere tutto. - Allora perché sei venuto? 489 01:01:38,236 --> 01:01:41,433 Perché lo ero preoccupato per te. 490 01:01:47,612 --> 01:01:49,136 Cosa fai? 491 01:01:49,347 --> 01:01:51,679 NO! 492 01:01:56,487 --> 01:01:59,513 Questo è quello che Lisa voleva. 493 01:02:00,458 --> 01:02:02,949 Questo è ciò di cui Lisa aveva bisogno. 494 01:02:03,894 --> 01:02:06,294 Non vuoi sentire? 495 01:02:06,497 --> 01:02:10,957 Non vuoi sentirti... Cosa ha provato Lisa? 496 01:02:46,937 --> 01:02:50,532 Ora niente lenti, niente telecamere. 497 01:03:00,217 --> 01:03:02,913 Solo io e te. 498 01:05:03,707 --> 01:05:07,143 Lascia andare le mie mani. Voglio toccarti. 499 01:05:51,021 --> 01:05:55,890 Bastardo, ha fatto sesso con me fidanzata? Mi pagherai. 500 01:05:56,327 --> 01:05:59,319 - Meriti di morire. - Bastardo. 501 01:05:59,530 --> 01:06:01,896 - Lascialo in pace! - Stai zitto. 502 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Se la tocchi di nuovo, ucciderti. 503 01:06:09,707 --> 01:06:13,837 - Chiamo la polizia. - Non muoverti. 504 01:06:22,953 --> 01:06:25,683 Ti denuncerò! 505 01:06:28,592 --> 01:06:30,856 Stai bene? Se n'è andato. 506 01:06:34,498 --> 01:06:36,625 Chi è? 507 01:06:38,736 --> 01:06:41,296 - Chi è? - Sono io. 508 01:06:41,505 --> 01:06:45,339 - Lasciami in pace. - Ho bisogno di te. 509 01:06:45,543 --> 01:06:49,035 Vai via, altrimenti chiamo la polizia. 510 01:06:49,246 --> 01:06:53,148 Non posso. Sono ferito. Per favore. 511 01:06:59,557 --> 01:07:02,219 Mio Dio! 512 01:07:05,763 --> 01:07:08,027 Regalo per te. 513 01:07:14,338 --> 01:07:19,298 - Cosa sta succedendo? - Niente, va tutto bene. Vai a dormire. 514 01:07:25,015 --> 01:07:27,506 Chi ti ha colpito? 515 01:07:27,718 --> 01:07:31,210 Il tuo ragazzo. 516 01:07:32,222 --> 01:07:34,918 Bene. Te lo sei meritato. 517 01:07:36,927 --> 01:07:39,691 Mi ricorda mio padre. 518 01:07:44,301 --> 01:07:47,566 Mio padre era un tipo... 519 01:07:47,771 --> 01:07:50,433 Vuoi stare tranquillo? 520 01:07:51,075 --> 01:07:55,705 Mi ha chiamato cervo perché volevo essere un artista. 521 01:07:56,880 --> 01:08:00,873 E mi ha picchiato per dimostrarlo il tuo punto di vista 522 01:08:02,786 --> 01:08:07,587 Quando ho compiuto 16 anni, Mi sono sbarazzato di lui. 523 01:08:08,626 --> 01:08:12,756 - Tu e tuo padre eravate legati? - Abbastanza. 524 01:08:13,831 --> 01:08:17,028 Picnic nel parco, chiesa la domenica. 525 01:08:17,234 --> 01:08:19,668 Non sono andato in chiesa. 526 01:08:20,104 --> 01:08:22,402 Attraverso la TV, eh? 527 01:08:22,840 --> 01:08:27,777 Scommetto che tu e tuo padre guardavate la TV mentre sua madre era in chiesa. 528 01:08:27,978 --> 01:08:30,776 Ti sei sdraiato sul divano? 529 01:08:31,215 --> 01:08:36,983 Mentre suo padre l'abbracciava da dietro e l'accarezzò. 530 01:08:37,454 --> 01:08:42,153 Si fermò molto vicino e baciò la tua guancia. 531 01:08:42,960 --> 01:08:45,155 Non farmi questo. 532 01:08:45,896 --> 01:08:48,296 Ti ha toccato? 533 01:08:50,200 --> 01:08:54,762 ti ha toccato eh? Qui? 534 01:08:55,472 --> 01:08:57,497 Fermata! 535 01:08:59,410 --> 01:09:01,378 Ti è piaciuto? 536 01:09:20,297 --> 01:09:22,788 Lisa te l'ha detto? 537 01:09:25,135 --> 01:09:30,129 Non aveva bisogno di dirlo. Puoi vederlo nei tuoi occhi. 538 01:09:34,578 --> 01:09:38,105 Mi sbagliavo. Avrei potuto fermarlo. 539 01:09:39,516 --> 01:09:43,247 Ma era adulto. E tu, solo un bambino. 540 01:09:45,022 --> 01:09:48,014 È così che mi sento quando Sono con te. 541 01:10:14,618 --> 01:10:19,578 LUOGO DEL DELITTO NON SUPERARE 542 01:10:32,336 --> 01:10:34,395 - Ehi, cosa succede? - L'investigatore Richard Stein. 543 01:10:34,605 --> 01:10:38,598 - Signorina. Spinella? - Sì, è nella stanza. Chiamerò. 544 01:10:38,809 --> 01:10:40,640 Fra. 545 01:10:46,150 --> 01:10:50,143 Un detective vuole parlare con te. 546 01:10:50,854 --> 01:10:52,344 Sto già andando. 547 01:10:52,790 --> 01:10:56,089 - Scusa se ti disturbo così presto... - Cosa sta succedendo? 548 01:10:56,293 --> 01:10:59,729 È successo qualcosa che forse coinvolgi un tuo cliente 549 01:10:59,997 --> 01:11:02,727 - Dai un'occhiata a questo. - Beh, no. 550 01:11:02,933 --> 01:11:07,597 � Maya Garcia, strangolata tra l'1:00 e le 2:30 del mattino. 551 01:11:09,306 --> 01:11:11,570 - Assomiglia alla mia sciarpa. - eh? 552 01:11:11,842 --> 01:11:15,243 Era del mio collega. L'hanno usato per strangolare il mio gatto. 553 01:11:15,913 --> 01:11:18,814 Ma è stato buttato via. Joe ha giocato. 554 01:11:19,016 --> 01:11:20,813 Conosceva la vittima? 555 01:11:21,151 --> 01:11:24,882 L'ho vista al centro comunitario. Era una studentessa di un cliente. 556 01:11:25,088 --> 01:11:27,579 - Signor Gale? - Quello. Come fai a sapere? 557 01:11:28,225 --> 01:11:33,322 - La sua carta era con lei. - Non l'ho uccisa. 558 01:11:34,631 --> 01:11:37,725 Maya era il mio modello... 559 01:11:38,402 --> 01:11:43,704 Le ho dato la mia carta, ma non l'ho fatto Non ho niente a che fare con la morte. Niente. 560 01:11:50,681 --> 01:11:54,082 Ammetto che lo sono un po' sorpreso. 561 01:11:54,384 --> 01:11:57,979 Puoi dimostrare dove sei stato nelle ultime 12 ore, signor Gale? 562 01:11:58,188 --> 01:12:01,123 Era qui con me. Tutta la notte. 563 01:12:01,825 --> 01:12:06,125 - E i segni sul viso? - Problema con le donne. 564 01:12:07,531 --> 01:12:11,467 - Posso confidarti una cosa? - Sentiti libero di farlo. 565 01:12:12,469 --> 01:12:17,566 Un mio collega ha fatto qualcosa di stupido ieri. Il signor Gale mi ha contattato. 566 01:12:17,808 --> 01:12:23,644 L'ho convinto a venire a parlare con me prima di denunciarlo alla polizia. 567 01:12:24,181 --> 01:12:26,308 So che capirai. 568 01:12:26,984 --> 01:12:30,044 Devo prenderli entrambi dare testimonianza. 569 01:12:30,254 --> 01:12:31,812 Beh, no. 570 01:12:45,636 --> 01:12:48,571 - Cosa fai? - Niente. 571 01:12:48,772 --> 01:12:52,435 Niente? Hai mentito. Non c'era ieri sera. 572 01:12:52,643 --> 01:12:57,171 - Non te lo permetterò. - Perché non mi lasci in pace? 573 01:12:59,416 --> 01:13:04,080 - Scusa. È stato un incidente. - Guarda cosa sta facendo questo ragazzo. 574 01:13:04,288 --> 01:13:09,248 - Credimi, non è stato lui. - Pensa, Beth. Chi altro sarebbe? 575 01:13:09,459 --> 01:13:12,257 - Non lo so, forse un ladro. - Cos'era quella tua sciarpa? 576 01:13:12,462 --> 01:13:16,796 - Potrebbe essere stato Tyrone o Joe. - E Joe ha ucciso anche Forbsy. 577 01:13:17,000 --> 01:13:20,731 - Ha le chiavi dell'appartamento. - Non puoi dire sul serio. 578 01:13:21,638 --> 01:13:23,868 No, non lo sono. 579 01:13:24,775 --> 01:13:27,437 Che cos'è? Sei innamorato per questo ragazzo? 580 01:13:27,644 --> 01:13:33,583 - Non la definirei passione. - Non potrò coprirti. 581 01:13:33,817 --> 01:13:37,082 Caroline, ne hai bisogno lasciami finire. 582 01:13:37,287 --> 01:13:41,155 Non sai quanto sia importante. Per favore, Carolina. 583 01:13:41,358 --> 01:13:43,849 Non lo so. Ho bisogno di pensare. 584 01:13:49,833 --> 01:13:51,767 Scusa, ero in ritardo. 585 01:14:03,347 --> 01:14:05,440 Poi? 586 01:14:11,188 --> 01:14:14,282 Sono fuori fino all'udienza. 587 01:14:14,491 --> 01:14:18,018 Il minimo che può succedere è... 588 01:14:18,228 --> 01:14:21,561 retrocessione e 6 mesi di sospensione. 589 01:14:22,432 --> 01:14:26,459 - Che cosa hai intenzione di fare? - Ubriacarsi. 590 01:14:28,939 --> 01:14:31,339 Hai provato ad avvertirmi. 591 01:14:33,477 --> 01:14:35,707 Mi dispiace davvero. 592 01:14:35,912 --> 01:14:37,743 Fra! 593 01:14:42,652 --> 01:14:47,555 - Sono venuto a dirti che hanno arrestato Tyrone. - Beh, è ​​fuori strada. Lui... 594 01:14:47,758 --> 01:14:50,693 Ha detto che è uscito bevuto ieri sera. 595 01:14:51,561 --> 01:14:54,689 La polizia sta cercando qualcuno che confermi. 596 01:14:57,701 --> 01:15:02,365 Ha detto che ti hanno incastrato. Hanno chiamato dicendo dove trovarla. 597 01:15:02,572 --> 01:15:06,338 - Chi era? - Non ha riconosciuto la voce. 598 01:15:06,543 --> 01:15:09,410 Ma posso calciare. 599 01:15:09,613 --> 01:15:14,209 Gale non sapeva che stavo andando. Ero l'unico a saperlo. 600 01:15:14,718 --> 01:15:18,119 E chi era di guardia? 601 01:15:19,823 --> 01:15:25,090 So che non la convincerò, ma so che questo ragazzo è cattivo. 602 01:15:26,096 --> 01:15:28,564 Occuparsi. 603 01:17:01,258 --> 01:17:03,453 Risposta. 604 01:17:06,229 --> 01:17:08,789 Cosa stai facendo qui? 605 01:17:15,505 --> 01:17:18,531 - Al�? - Ho bisogno di vederti. 606 01:17:19,142 --> 01:17:22,009 Sembra che abbia qualcosa in mente. 607 01:17:22,412 --> 01:17:25,609 La continuazione dei tuoi studi. 608 01:17:27,684 --> 01:17:30,551 Penso che sia l'ora dell'insegnante imparare una lezione. 609 01:17:48,371 --> 01:17:51,169 - Al�? - Joe, sono felice di averti trovato. 610 01:17:51,374 --> 01:17:55,902 - Che cosa succede? - Un problema. Vieni in ufficio. 611 01:17:56,112 --> 01:17:58,910 - Ora? - A quel tempo. 612 01:18:10,460 --> 01:18:12,690 Gesù. 613 01:18:32,482 --> 01:18:36,384 - Avevo bisogno di vedere la tua reazione. - Pensavi che fossi io? 614 01:18:36,586 --> 01:18:40,454 Ehi, è sdraiata nel tuo salotto. Ho bisogno di vedere il mio lato. 615 01:18:42,692 --> 01:18:46,150 Ma non importa. Ho l'arma del delitto. 616 01:18:46,363 --> 01:18:49,662 Un vecchio rasoio. Abbiamo trovato anche questo. 617 01:18:49,866 --> 01:18:53,859 È stato aperto prima che venisse uccisa. Immagino che abbiano chiuso più tardi. 618 01:18:54,070 --> 01:18:56,538 Vuoi vedere se ti manca qualcosa? 619 01:18:59,843 --> 01:19:01,811 Aspetto. 620 01:19:13,256 --> 01:19:18,785 - Qualcosa? - Foto della notte in cui Maya morì. 621 01:19:18,995 --> 01:19:24,661 - Che tipo di foto? - Gale e la ragazza vanno e vengono. 622 01:19:26,503 --> 01:19:29,438 - Siete solo voi due? - Solo loro due. 623 01:19:30,006 --> 01:19:32,167 Qualcun altro? 624 01:19:34,577 --> 01:19:36,943 E' troppo facile. 625 01:19:38,715 --> 01:19:43,345 Ti dispiace se esco di qui? Caroline era mia amica. 626 01:19:43,553 --> 01:19:49,719 Scusa. Certo, vai. Se ne ho bisogno Se c'è qualcos'altro, ti chiamo. 627 01:19:50,427 --> 01:19:52,418 Grazie. 628 01:19:54,531 --> 01:19:56,863 -Ritch? - SÌ? 629 01:19:57,067 --> 01:20:00,696 Quanto tempo ci vuole per controllare le impronte digitali? 630 01:20:02,138 --> 01:20:06,666 20, 40 minuti massimo. Avremo un mandato entro un'ora. 631 01:21:01,364 --> 01:21:04,162 Sei una ragazza cattivo, Beth. 632 01:21:04,634 --> 01:21:07,159 Cattiva come Lisa? 633 01:21:08,204 --> 01:21:10,638 No... no... 634 01:21:16,346 --> 01:21:18,712 Ho fatto una domanda. 635 01:21:19,482 --> 01:21:22,349 Sì, cattiva come Lisa. 636 01:21:26,756 --> 01:21:30,157 ragazze cattive Meritano una punizione, no? 637 01:21:30,360 --> 01:21:33,523 Ho detto che non voglio fai questo. Non voglio. 638 01:21:34,664 --> 01:21:37,064 Hai paura? 639 01:21:37,267 --> 01:21:39,929 Semplicemente non voglio. 640 01:21:56,853 --> 01:21:59,321 No, per favore, Beth. 641 01:22:04,127 --> 01:22:06,118 No. 642 01:22:17,340 --> 01:22:19,274 No. 643 01:22:19,976 --> 01:22:24,538 Tuo padre aveva ragione. Sei un maledetto frocio. 644 01:22:25,248 --> 01:22:27,079 Fottiti. 645 01:22:29,018 --> 01:22:31,748 Fottiti, stronza! 646 01:22:31,988 --> 01:22:35,355 Guarda cosa ha fatto Lisa. Quello che sentiva. 647 01:22:36,459 --> 01:22:38,359 Pronto. 648 01:23:30,213 --> 01:23:32,977 Merda. Merda. 649 01:23:33,416 --> 01:23:36,817 Dai, respira. Respirare. 650 01:23:37,287 --> 01:23:40,381 Non farlo. Mi sta spaventando. 651 01:23:40,823 --> 01:23:43,223 Per favore respira. 652 01:23:44,327 --> 01:23:46,454 Dio. 653 01:23:47,363 --> 01:23:50,958 Maledetta stronza. Puttana, hai finto. 654 01:23:58,641 --> 01:24:03,135 Sei patetico. "Beth, respira." 655 01:24:05,682 --> 01:24:08,480 Fottiti, bastardo. 656 01:24:08,718 --> 01:24:12,085 Sei bravo a chattare, ma in quel momento non riesce a gestirlo. 657 01:24:12,288 --> 01:24:13,915 Fottiti. 658 01:24:16,426 --> 01:24:18,291 Ciao. 659 01:24:18,728 --> 01:24:22,323 - Joe, non è stato lui, non è colpa sua. - Lo so. 660 01:24:23,166 --> 01:24:27,830 Hai ucciso il gatto per incastrarlo Gale per la morte di Maya. 661 01:24:30,540 --> 01:24:36,103 Ma c’era un problema: le prove scoperte inaspettate da parte di Caroline. 662 01:24:37,847 --> 01:24:39,371 Cosa stai facendo qui? 663 01:24:40,917 --> 01:24:43,511 Ecco perché aveva bisogno di morire. 664 01:24:43,720 --> 01:24:48,054 Ma non era un problema perché l'arma del delitto veniva da qui. 665 01:24:52,228 --> 01:24:56,631 - E ci sono le tue impronte digitali. - Ascolta, questo non è... 666 01:24:56,833 --> 01:24:58,892 Stai zitto. 667 01:25:01,971 --> 01:25:04,667 Ti sei solo impegnato due errori, Beth: 668 01:25:05,441 --> 01:25:09,275 la tua foto con la sciarpa che ha ucciso Maya. 669 01:25:16,919 --> 01:25:20,013 E tu non lo sapevi Ne avevo di più. 670 01:25:21,691 --> 01:25:27,186 Quello che non capisco è Tyrone. Perché l'hai chiamato? 671 01:25:28,598 --> 01:25:34,264 Presto avrebbe fatto del male a qualcuno. Avevo bisogno di toglierlo dalla strada. 672 01:25:34,470 --> 01:25:36,961 Ti sei intrappolato? 673 01:25:39,475 --> 01:25:42,000 Cosa dovrei fare? 674 01:25:42,545 --> 01:25:47,642 Sii come mia madre e ignoralo Mio padre veniva nella mia stanza di notte? 675 01:25:49,419 --> 01:25:52,388 Mio padre era cattivo. Qualcuno doveva fermarlo. 676 01:25:52,588 --> 01:25:54,715 Hai ucciso tuo padre? 677 01:25:54,924 --> 01:25:58,257 Beth, mi dispiace. 678 01:25:59,562 --> 01:26:02,759 Se l'avessi notato prima, avrebbe potuto aiutarti. 679 01:26:02,965 --> 01:26:07,402 Non ho bisogno di aiuto. Mio padre era cattivo. 680 01:26:08,337 --> 01:26:11,306 Qualcuno doveva fermarlo. 681 01:26:25,855 --> 01:26:29,848 Ho già detto quanto tu Ti ricordi di mio padre? 681 01:26:29,955 --> 01:26:35,988 Strappato da BraveDOG�